When your product analytics tell a confusing story, the problem isn't usually the data itself—it's that you're missing the context of user use cases.